1
00:00:00,000 --> 00:00:01,433
اس سے قبل جینیئس پر...

2
00:00:01,434 --> 00:00:03,295
جب تک تم ساکن ہو۔
شادی شدہ ہم ساتھ نہیں رہ سکتے۔

3
00:00:03,296 --> 00:00:04,969
مجھے اپنی بیٹیوں کے بارے میں سوچنا چاہیے۔

4
00:00:04,970 --> 00:00:07,598
میں نے آپ کے لیے اپنے خاندان کو برلن منتقل کر دیا ہے۔

5
00:00:07,599 --> 00:00:09,319
آپ اکیڈمی جوائن کرنے آئے تھے۔

6
00:00:09,320 --> 00:00:10,837
کاش ایلسا ہمارے ساتھ شامل ہوتی۔

7
00:00:10,838 --> 00:00:12,538
بظاہر وہ ایسون چلی گئی ہے۔

8
00:00:12,539 --> 00:00:14,707
البرٹ وہیں ہے۔

9
00:00:14,708 --> 00:00:16,976
تم کب جا رہے تھے؟
مجھے ایلسا کے بارے میں بتانا ہے؟

10
00:00:16,977 --> 00:00:18,111
میں طلاق چاہتا ہوں۔

11
00:00:18,112 --> 00:00:20,183
میں تمہیں اجازت نہیں دے رہا ہوں۔
لڑکوں سے دور چلو.

12
00:00:20,184 --> 00:00:21,217
فرٹز ہیبر۔

13
00:00:21,218 --> 00:00:23,453
وہ آدمی جس نے کھینچا۔
پتلی ہوا سے نائٹروجن.

14
00:00:23,454 --> 00:00:24,821
میں ایک قابل فخر جنگی تجربہ کار ہوں۔

15
00:00:24,822 --> 00:00:25,922
واقعی، فرٹز؟

16
00:00:25,923 --> 00:00:27,991
آپ کو اپنی فوجی خدمات پر فخر ہے؟

17
00:00:29,660 --> 00:00:31,795
تصدیق کرنے کا واحد طریقہ
عمومی رشتہ داری

18
00:00:31,796 --> 00:00:33,963
سورج گرہن کے دوران ہوتا ہے۔

19
00:00:33,964 --> 00:00:36,132
قیصر نے روس کے خلاف اعلان جنگ کر دیا ہے۔

20
00:00:36,133 --> 00:00:39,903
جنرل کے لیے آپ کی بنیاد
رشتہ داری ناقص ہے۔

21
00:00:39,904 --> 00:00:41,438
میں برباد ہو سکتا تھا۔

22
00:00:41,439 --> 00:00:43,281
- تم مجھے ناکام کرنا چاہتے تھے.
- تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

23
00:00:43,282 --> 00:00:45,001
ملیوا نے چیزوں کو ختم کرنے پر اتفاق کیا ہے۔

24
00:00:45,002 --> 00:00:46,477
کے درمیان کافی فرق ہے۔

25
00:00:46,478 --> 00:00:48,191
علیحدگی اور طلاق.

26
00:00:48,192 --> 00:00:50,560
Mileva میں ختم کرنا چاہتا تھا
ہماری شادی، میں نہیں چاہتا تھا۔

27
00:00:50,561 --> 00:00:52,128
اپنے پورے خاندان کو کھونے کے لیے۔

28
00:00:52,129 --> 00:00:55,031
آپ کے پاس سب کچھ نہیں ہو سکتا، البرٹ۔

29
00:01:40,657 --> 00:01:43,290
آج رات بلیک باڈی کا مظاہرہ کروں گا۔

30
00:01:43,291 --> 00:01:45,057
جذب اور قوتیں.

31
00:01:49,322 --> 00:01:56,790
مجھے معاف کر دو، لیکن ایک ہے
بات کرنے کے لیے زیادہ ضروری معاملہ۔

32
00:01:57,197 --> 00:02:02,901
میرے دوست، انگلینڈ، اور سب
یورپ کو تباہی کا سامنا ہے۔

33
00:02:03,054 --> 00:02:07,558
ہمارے پاس قدرتی کھاد ہے۔
طویل عرصے سے ہماری فصلوں کو اگانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے

34
00:02:07,559 --> 00:02:09,506
تیزی سے کم ہو رہا ہے.

35
00:02:09,507 --> 00:02:12,637
اس کے بغیر ہماری مٹی بنجر ہو جاتی ہے۔

36
00:02:12,638 --> 00:02:16,251
جو ہمارے پاس رہ گیا ہے وہ ہے۔
کھانا کھلانے کے لیے بہت زیادہ منہ اور

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,888
کافی خوراک نہیں ہے.

38
00:02:19,889 --> 00:02:23,753
آج رات، میں کال کرتا ہوں۔
یورپ کے عظیم دماغ.

39
00:02:23,754 --> 00:02:27,651
ایک یادگار کو چھوڑ کر
سائنسی پیش رفت،

40
00:02:27,652 --> 00:02:33,564
چند ہی سالوں میں یورپ بھوکا مر جائے گا۔

41
00:02:35,765 --> 00:02:37,712
آپ نے یہ کیا پڑھا؟
بدمعاش ساتھی دعوے؟

42
00:02:37,713 --> 00:02:39,853
لاکھوں لوگ کریں گے۔
نہ ملے تو بھوکے مر جائیں

43
00:02:39,854 --> 00:02:42,093
فصل اگانے کا ایک نیا طریقہ۔

44
00:02:42,505 --> 00:02:44,005
مجھے کچھ کرنا چاہیے۔

45
00:02:44,006 --> 00:02:46,113
فرٹز، آپ مشکل سے رکھتے ہیں۔
ایک گھر کا پودا زندہ ہے۔

46
00:02:46,114 --> 00:02:47,678
گوانو، کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟

47
00:02:47,679 --> 00:02:49,052
یقینا.

48
00:02:49,053 --> 00:02:50,713
چمگادڑ کا اخراج۔

49
00:02:50,714 --> 00:02:52,950
اور ہم کیوں بھیجتے ہیں۔
چمگادڑ کا اخراج یورپ کے لیے

50
00:02:52,951 --> 00:02:54,387
دنیا سے دور؟

51
00:02:54,388 --> 00:02:55,793
یہ نائٹروجن کا ایک اچھا ذریعہ ہے۔

52
00:02:55,794 --> 00:02:57,166
ہوا بھی ایسا ہی ہے۔

53
00:02:57,167 --> 00:02:58,731
80% نائٹروجن درست ہونا۔

54
00:02:58,732 --> 00:03:01,255
آپ کبھی بھی اتنی توانائی استعمال نہیں کر سکتے

55
00:03:01,256 --> 00:03:03,811
نائٹروجن بانڈز کو توڑ دیں۔

56
00:03:03,812 --> 00:03:06,237
ایک بجلی کا بولٹ یہ کرسکتا ہے۔

57
00:03:06,238 --> 00:03:08,921
ہاں، لیکن آپ مشکل سے کر سکتے ہیں۔
کورل بجلی کے بولٹ،

58
00:03:08,922 --> 00:03:11,226
اب آپ کر سکتے ہیں؟

59
00:03:13,873 --> 00:03:15,762
ابھی تک نہیں۔

60
00:03:20,773 --> 00:03:25,500
حضرات، بہت قسمت
ہماری قوم کا انحصار ہے

61
00:03:25,501 --> 00:03:27,353
اس کمرے میں مردوں پر

62
00:03:27,354 --> 00:03:31,282
ہمارے جرنیلوں نے خبر دی ہے۔
میں کہ فوج کا گولہ بارود

63
00:03:31,283 --> 00:03:35,215
ذخیرہ کم ہو گیا ہے
چھ ماہ کی فراہمی کے لیے۔

64
00:03:35,978 --> 00:03:40,322
اور میں کہتا ہوں کہ یہ بکواس ہے، چھ میں
ہفتے ہمارے لڑکے پھینک رہے ہوں گے۔

65
00:03:40,323 --> 00:03:43,101
آرٹلری فائر کرنے کے بجائے پتھراؤ۔

66
00:03:43,102 --> 00:03:45,018
میرے خدا

67
00:03:45,019 --> 00:03:46,486
میں نے اسے فنڈ دینے کے لیے خود لیا ہے۔

68
00:03:46,487 --> 00:03:51,282
فوجی محکمہ وقف
سائنسی اختراع کے لیے۔

69
00:03:52,014 --> 00:03:56,073
کوئی غلطی نہ کریں، ہم ہیں۔
ایک خونی ہتھیار ڈالنے کا سامنا

70
00:03:59,712 --> 00:04:01,436
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

71
00:04:01,437 --> 00:04:04,566
جرمنی کو آپ کی ضرورت ہے۔

72
00:04:04,567 --> 00:04:07,824
آپ کو میری حمایت حاصل ہے، ڈاکٹر رتناؤ۔

73
00:04:07,825 --> 00:04:09,071
اور میں یقینی طور پر اس میں تنہا نہیں ہوں۔

74
00:04:09,072 --> 00:04:12,493
سنو، سنو۔

75
00:04:13,512 --> 00:04:15,619
حضرات، میں ہوں۔
کو ایک خط گردش کر رہا ہے۔

76
00:04:15,620 --> 00:04:19,005
قیصر، عہد کا عہد کرتے ہوئے۔
جرمنی کے بہترین دماغوں میں سے

77
00:04:19,006 --> 00:04:24,312
سائنسی برادری اور
میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ اس پر دستخط کریں۔

78
00:04:25,171 --> 00:04:29,678
وطن کے ساتھ کھڑے ہیں۔
اپنی ضرورت کی گھڑی میں۔

79
00:04:48,011 --> 00:04:52,641
ڈاکٹر رتناؤ، کچھ
ہم اب بھی جنگلی میں ملوث ہیں

80
00:04:52,642 --> 00:04:57,944
یہ تصور کہ سائنسدان ہیں۔
کے اسرار کو کھولنا تھا۔

81
00:04:57,945 --> 00:05:02,644
دنیا، تلاش نہیں
اسے تباہ کرنے کے نئے طریقے۔

82
00:05:03,727 --> 00:05:06,377
ہم سب انتخاب کرنے کے لیے آزاد ہیں۔

83
00:05:06,378 --> 00:05:08,297
اور تاریخ نوٹ کرے گی۔

84
00:05:12,958 --> 00:05:14,075
آپ نے اس پر دستخط نہیں کئے۔

85
00:05:14,076 --> 00:05:15,512
یقینا میں نے اس پر دستخط نہیں کیے تھے۔

86
00:05:15,513 --> 00:05:17,685
میں ان کے باقی لوگوں کی طرح لیمنگ نہیں ہوں۔

87
00:05:17,686 --> 00:05:18,867
کیا آپ پریشان نہیں ہیں کہ اس کا اثر پڑ سکتا ہے۔

88
00:05:18,868 --> 00:05:20,559
اکیڈمی میں آپ کی حیثیت؟

89
00:05:20,560 --> 00:05:23,403
میں ہتھیار نہیں بناؤں گی ایلسا۔

90
00:05:23,404 --> 00:05:25,643
مجھے اصل کام کرنا ہے۔

91
00:05:27,333 --> 00:05:30,111
آپ کو ان کی بہت کمی محسوس ہوگی،

92
00:05:30,112 --> 00:05:33,437
مجھے یقین ہے کہ وہ آپ کو یاد کرتے ہیں۔

93
00:05:37,203 --> 00:05:39,918
وہ خوش آمدید تھا
فرنیچر کی ہر چھڑی.

94
00:05:39,919 --> 00:05:44,773
لیکن میں اسے اپنے لڑکوں کو لینے کیسے دے سکتا تھا؟

95
00:05:44,774 --> 00:05:47,141
آپ کے پاس کیا انتخاب تھا؟

96
00:05:53,558 --> 00:05:55,474
یہ ظالمانہ ہے، ہے نا؟

97
00:05:55,475 --> 00:06:00,841
جو سب سے اہم ہے۔
زندگی میں خود کو ظاہر کرتا ہے

98
00:06:00,842 --> 00:06:03,651
صرف اس کی غیر موجودگی سے ایسا ہونا۔

99
00:06:03,652 --> 00:06:06,909
تم یہاں اکیلے نہیں رہ سکتے،
اس خالی اپارٹمنٹ میں۔

100
00:06:06,910 --> 00:06:08,092
کیا آپ مجھے اندر لے جانے کی پیشکش کر رہے ہیں؟

101
00:06:08,093 --> 00:06:09,784
بالکل نہیں، آپ طلاق یافتہ نہیں ہیں۔

102
00:06:09,785 --> 00:06:11,445
اسے دوبارہ شروع نہ کرو، ایلسا۔

103
00:06:11,446 --> 00:06:14,288
لیکن ایک فلیٹ ہے۔
میری عمارت میں دستیاب ہے۔

104
00:06:14,289 --> 00:06:15,758
میں آپ کی دیکھ بھال کر سکتا تھا۔

105
00:06:15,759 --> 00:06:19,144
میں کافی قابل ہوں۔
اپنے آپ کو سنبھال رہا ہوں، شکریہ۔

106
00:06:19,145 --> 00:06:20,198
جی ہاں، واضح طور پر.

107
00:06:20,199 --> 00:06:22,913
نیند نہیں، ننگی
اپارٹمنٹ، ایک بھڑکتا ہوا السر،

108
00:06:22,914 --> 00:06:24,543
تم آزادی کی تصویر ہو.

109
00:06:24,544 --> 00:06:30,068
میں جانتا ہوں کہ یہ خالی جگہ ضروری ہے۔
آپ کو ناقابل رہائش لگتا ہے

110
00:06:30,069 --> 00:06:34,030
لیکن میرے نزدیک ایسا
ویکیوم دوسری فطرت ہے۔

111
00:06:34,031 --> 00:06:36,941
یہاں تک کہ میں جانتا ہوں کہ خلا
زندگی کو برقرار نہیں رکھ سکتا.

112
00:06:39,525 --> 00:06:44,156
عمومی رشتہ داری ہے۔
اب میرے لیے سب کچھ، ایلسا۔

113
00:06:44,157 --> 00:06:47,354
ایک بار جب میں نے اسے حل کیا ہے،
میری باقی زندگی جلدی کر سکتی ہے۔

114
00:06:47,894 --> 00:06:50,480
آپ ناقابل برداشت ہیں۔

115
00:06:50,481 --> 00:06:52,816
یہ افسوس کی بات ہے کہ میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

116
00:07:00,831 --> 00:07:01,948
ملیوا!

117
00:07:01,949 --> 00:07:02,938
آپ کو دیکھ کر کتنا اچھا لگا۔

118
00:07:02,939 --> 00:07:04,120
اندر آجاؤ۔

119
00:07:04,121 --> 00:07:06,165
مجھے ڈر ہے کہ آج میرے پاس وقت نہیں ہے۔

120
00:07:06,166 --> 00:07:07,186
انا ابھی ناشتہ ترتیب دے رہی تھی۔

121
00:07:07,187 --> 00:07:11,595
انا، انا، ملیوا یہاں ہے، آو۔

122
00:07:11,596 --> 00:07:13,065
کیا خوبصورت حیرت ہے۔

123
00:07:13,066 --> 00:07:16,578
ہاں، ٹھیک ہے، میں صرف پاس آیا تھا۔
کچھ شیٹ میوزک لینے کے لیے۔

124
00:07:16,579 --> 00:07:18,942
میں اپنے آپ کو کچھ کے ساتھ پاتا ہوں۔
میرے ہاتھ پر فارغ وقت.

125
00:07:18,943 --> 00:07:21,821
میں نے سوچا شاید میں
دوبارہ پیانو سکھا سکتا ہے۔

126
00:07:23,638 --> 00:07:28,242
کیا سب کچھ ٹھیک ہے، ملیوا؟

127
00:07:30,762 --> 00:07:32,231
رقم البرٹ نے مہینے کے لیے بھیجی۔

128
00:07:32,232 --> 00:07:35,137
صرف ایک ہفتے تک جاری رہا.

129
00:07:35,138 --> 00:07:36,447
آپ کو اسے مزید کے لیے لکھنا چاہیے۔

130
00:07:36,448 --> 00:07:38,906
وہ آپ کو نہیں چاہے گا۔
اور لڑکوں کو نقصان اٹھانا پڑتا ہے۔

131
00:07:38,907 --> 00:07:40,600
وہ سب کچھ بھیجتا ہے۔

132
00:07:40,601 --> 00:07:44,629
لیکن جنگ کے ساتھ، جرمن
نشان عملی طور پر بیکار ہے.

133
00:07:46,286 --> 00:07:48,813
میں وہ شیٹ میوزک ڈھونڈوں گا۔

134
00:07:52,356 --> 00:07:54,623
کیا البرٹ نے کوئی بنایا ہے؟
لڑکوں سے ملنے کا ارادہ ہے؟

135
00:07:54,624 --> 00:07:57,785
مجھے یقین ہے کہ وہ جلد ہی آئے گا۔

136
00:07:57,786 --> 00:08:00,504
تم اس پر بہت مہربان ہو ملیوا۔

137
00:08:01,459 --> 00:08:04,944
میں جانتا ہوں کہ آپ طلباء کو جلد تلاش کر لیں گے۔

138
00:08:05,133 --> 00:08:08,202
شکریہ

139
00:08:41,612 --> 00:08:42,761
ماما!

140
00:08:42,762 --> 00:08:43,783
فراؤ آئن سٹائن۔

141
00:08:43,784 --> 00:08:44,837
ہیر نکولائی۔

142
00:08:44,838 --> 00:08:46,434
مجھے کمپنی کی توقع نہیں تھی۔

143
00:08:46,435 --> 00:08:48,255
اور بظاہر آپ بھی نہیں تھے۔

144
00:08:48,256 --> 00:08:51,163
نکولائی یہاں صرف خبریں لے رہا ہے۔

145
00:08:51,164 --> 00:08:53,558
جی ہاں، آپ دیکھتے ہیں کہ میں ہوں
ایک نئے کاکس کے رہنما

146
00:08:53,559 --> 00:08:55,634
جنگ کے خلاف وکالت.

147
00:08:55,635 --> 00:08:58,478
دراصل، میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ کریں گے؟

148
00:08:58,479 --> 00:09:01,224
پروفیسر آئن سٹائن سے میرا تعارف کروائیں؟

149
00:09:01,225 --> 00:09:04,136
ایلس نے مجھے بتایا کہ آپ کافی قریب ہیں۔

150
00:09:06,305 --> 00:09:08,731
مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ واحد تھا۔
سائنسدان جس نے انکار کر دیا

151
00:09:08,732 --> 00:09:10,233
جنگی منشور پر دستخط کرنے کے لیے۔

152
00:09:10,234 --> 00:09:12,373
اپنے قد کے آدمی کا سہارا

153
00:09:12,374 --> 00:09:13,970
میرے مقصد میں بہت مدد ملے گی۔

154
00:09:13,971 --> 00:09:15,790
میں پیغام پہنچا دوں گا۔

155
00:09:15,791 --> 00:09:18,734
لیکن ڈاکٹر آئن سٹائن بہت مصروف آدمی ہیں۔

156
00:09:20,296 --> 00:09:25,378
فراؤ آئن سٹائن، فراولین ایلسی۔

157
00:09:33,840 --> 00:09:35,340
آپ کو علاج نہیں کرنا پڑا
اسے اس طرح کے زہر کے ساتھ.

158
00:09:35,341 --> 00:09:38,407
He is a cad, groping a
نوجوان عورت اس کی نصف عمر.

159
00:09:38,408 --> 00:09:39,620
یہ نامعقول ہے۔

160
00:09:39,621 --> 00:09:41,410
آپ، تمام لوگوں میں سے، مجھے لیکچر دے رہے ہیں۔

161
00:09:41,411 --> 00:09:42,687
کس چیز کے بارے میں نامناسب ہے؟

162
00:09:42,688 --> 00:09:45,243
تم مجھ سے اس لہجے میں بات کرنے کی ہمت نہ کرو۔

163
00:09:45,244 --> 00:09:47,318
اور یہ آپ سے لاپرواہ ہے۔
کسی اجنبی کی طرف اشارہ کرنا

164
00:09:47,319 --> 00:09:49,172
کہ البرٹ اور میں بہت قریب ہیں۔

165
00:09:49,173 --> 00:09:50,800
ماما، کسی کو کسی بات کی ضرورت نہیں ہے۔

166
00:09:50,801 --> 00:09:51,695
پڑوسیوں میں گپ شپ لگی

167
00:09:51,696 --> 00:09:53,484
تم دونوں مہینوں کے لیے۔

168
00:09:53,485 --> 00:09:56,359
آپ کو اپنا ضائع نہیں کرنا چاہئے۔
میرے معاملات کی فکر کرنے کا وقت۔

169
00:09:56,360 --> 00:09:58,755
مجھے جس چیز کی فکر ہے وہ میری اپنی ہے۔
ماں کے رویے میں رکاوٹ

170
00:09:58,756 --> 00:10:00,703
میری شادی کے امکانات

171
00:10:00,704 --> 00:10:03,354
تم نے بہت غصے سے کام کیا ہے۔
کہ کوئی غیرت مند آدمی

172
00:10:03,355 --> 00:10:05,079
مجھے ایک دوسری نظر دے گا.

173
00:10:05,080 --> 00:10:08,848
میں یقینی بناؤں گا کہ آپ
اور تمہاری بہن آباد ہے۔

174
00:10:08,849 --> 00:10:11,600
لیکن پھر میں کہاں رہوں گا؟

175
00:10:12,331 --> 00:10:15,078
جب آپ بڑے ہوں گے تو آپ کریں گے۔
احساس ہے کہ بہت کم ہے

176
00:10:15,079 --> 00:10:18,112
اس دنیا میں ایک عورت کے لیے۔

177
00:10:18,113 --> 00:10:21,215
ایک راستہ یا دوسرا، مجھے لازمی ہے
اپنے لیے زندگی بچاؤ۔

178
00:10:32,742 --> 00:10:35,648
ایڈورڈ، کیا سب ٹھیک ہے؟

179
00:10:35,649 --> 00:10:38,463
چچا مشیل!

180
00:10:38,811 --> 00:10:41,790
پیارے خدا، ملیوا؟

181
00:10:41,791 --> 00:10:43,233
ملیوا کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

182
00:10:43,234 --> 00:10:44,643
وہ جاگ جائے گی۔

183
00:10:44,644 --> 00:10:46,470
وہ ہمیشہ کرتی ہے۔

184
00:10:46,471 --> 00:10:47,911
کیا ایسا پہلے بھی ہو چکا ہے؟

185
00:10:47,912 --> 00:10:51,950
وہ کہتی ہے کہ اس کا دل دھڑکتا ہے۔
تیز اور پھر وہ نہیں کرتا

186
00:10:51,951 --> 00:10:54,614
یاد رکھیں آگے کیا ہوتا ہے.

187
00:10:55,188 --> 00:10:56,212
میری مدد کرو۔

188
00:10:56,213 --> 00:10:57,942
اسے اٹھانے میں میری مدد کریں۔

189
00:10:57,943 --> 00:11:01,183
وہ ٹھیک ہو جائے گی، ہے نا؟

190
00:11:05,924 --> 00:11:07,525
پروفیسر ہلبرٹ؟

191
00:11:07,526 --> 00:11:09,961
آہ، پروفیسر آئن سٹائن۔

192
00:11:09,962 --> 00:11:11,594
آؤ، آؤ۔

193
00:11:11,595 --> 00:11:14,672
مجھے سب سے زیادہ آپ نے لیا تھا۔
رشتہ داری پر لیکچر

194
00:11:14,673 --> 00:11:16,145
اس آدمی سے ملنے کا انتظار نہیں کر سکتا تھا۔

195
00:11:16,146 --> 00:11:19,514
ایسی لامحدود تخیل۔

196
00:11:20,408 --> 00:11:23,131
یہ رشتہ داری کے حسابات ہیں۔

197
00:11:23,132 --> 00:11:24,926
ٹھیک ہے مجھے امید ہے کہ آپ پہچان لیں گے۔

198
00:11:24,927 --> 00:11:26,945
آپ کی اپنی دلدل.

199
00:11:26,946 --> 00:11:28,804
تم جانتے ہو، کانٹے دار
آپ کے نظریہ میں پوائنٹس

200
00:11:28,805 --> 00:11:30,695
یہاں تک کہ مجھے بھی نقصان پہنچایا۔

201
00:11:30,696 --> 00:11:32,810
اس لمحے کے لیے۔

202
00:11:32,811 --> 00:11:34,445
مجھے دکھانے کی امید تھی۔
آپ میرا حالیہ کام۔

203
00:11:34,446 --> 00:11:38,547
میں نے کبھی ریاضی دان کا تصور بھی نہیں کیا تھا۔
آپ کے قد کا اصل میں

204
00:11:38,548 --> 00:11:41,463
اپنا دماغ اس پر ڈالو
میرے پہنچنے سے پہلے۔

205
00:11:41,464 --> 00:11:43,898
میں نے آخری دو گزارے ہیں۔
اس پر پریشان دن.

206
00:11:43,899 --> 00:11:46,238
میں نے آخری کچھ کھو دیا ہے۔
میری زندگی کے سال کوشش کر رہے ہیں

207
00:11:46,239 --> 00:11:48,000
لعنتی چیز کو مکمل کرنے کے لیے۔

208
00:11:48,001 --> 00:11:51,365
میں بہت خوش ہوں کہ آپ ہیں۔
میری مدد کرنے کو تیار ہیں۔

209
00:11:51,366 --> 00:11:52,583
آپ کی مدد؟

210
00:11:52,584 --> 00:11:55,019
ٹھیک ہے، یہ مزہ آئے گا، لیکن
یہ بہت زیادہ وقت لگے گا.

211
00:11:55,020 --> 00:11:59,056
نہیں، نہیں، میں اسے حل کر سکتا ہوں۔
اپنے طور پر بہت زیادہ تیزی سے.

212
00:11:59,057 --> 00:12:00,691
اپنے طور پر؟

213
00:12:00,692 --> 00:12:02,710
پروفیسر آئن سٹائن، فزکس
بہت پیچیدہ ہے

214
00:12:02,711 --> 00:12:05,662
طبیعیات دانوں پر چھوڑ دیا جائے۔

215
00:12:07,358 --> 00:12:08,543
البرٹ، تم کس بات سے پریشان ہو؟

216
00:12:08,544 --> 00:12:10,209
وہ پہلے اسے ختم کرنے جا رہا ہے!

217
00:12:10,210 --> 00:12:13,675
خیر اپنے آپ کو خوش قسمت سمجھیں۔

218
00:12:14,440 --> 00:12:16,587
یہ ہر روز میں سے ایک نہیں ہے۔
میں سب سے بڑے ریاضی دان

219
00:12:16,588 --> 00:12:19,823
دنیا لینے کا فیصلہ کرتی ہے۔
ایک طبیعیات دان کی وجہ سے.

220
00:12:19,824 --> 00:12:22,387
بیٹھو، البرٹ، براہ مہربانی.

221
00:12:22,388 --> 00:12:25,496
رشتہ داری سب سے بڑی ہے۔
خیال میرے پاس کبھی تھا.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,899
کیا یہ اتنا غلط ہے کہ میں اسے لانا چاہتا ہوں۔

223
00:12:27,900 --> 00:12:30,467
اپنے طور پر مکمل کرنے کے لئے؟

224
00:12:31,457 --> 00:12:33,348
البرٹ، کیا تم واقعی جا رہے ہو؟
ایک عوامی پیشاب شروع کرنے کے لئے

225
00:12:33,349 --> 00:12:38,474
تعلیمی کریڈٹ پر مقابلہ
جب ہمارے لڑکے، میرے بیٹے،

226
00:12:38,475 --> 00:12:42,357
کیا وہاں ایک حقیقی جنگ لڑ رہے ہیں؟

227
00:12:42,867 --> 00:12:46,006
اس کے علاوہ، ہلبرٹ a
اعلی درجے کا ریاضی دان

228
00:12:46,007 --> 00:12:48,249
آپ بے وقوف ہوں گے۔
اس کی رفتار سے ملنے کی کوشش کریں۔

229
00:12:48,250 --> 00:12:51,903
میکس، یہ سب میرے پاس ہے۔

230
00:12:51,904 --> 00:12:55,625
زندگی کام سے زیادہ ہے، البرٹ۔

231
00:12:57,801 --> 00:13:02,161
میں ایک بڑی حماقت پر سوار ہونے والا ہوں۔

232
00:13:03,056 --> 00:13:05,014
یہ چار لیکچرز میں سے پہلا ہوگا۔

233
00:13:08,536 --> 00:13:12,000
مجھے یقیناً دیوانہ کہا جائے گا،

234
00:13:13,889 --> 00:13:17,637
لیکن آخری لیکچر کے ذریعے،
میں یا تو قابو پا لیتا

235
00:13:17,638 --> 00:13:23,473
یہ جانور یا ہوگا؟
اس کی طرف سے روندا گیا.

236
00:13:41,320 --> 00:13:43,915
Lagrangian لازمی ہے
اس طرح میں تعمیر کیا جائے

237
00:13:43,916 --> 00:13:47,861
کا احترام کرنے کا ایک طریقہ
تبدیلیاں جو ہم نے دیکھی ہیں۔

238
00:13:48,819 --> 00:13:51,190
اب ہم مختلف بنانے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

239
00:13:51,191 --> 00:13:53,626
فیلڈ مساوات،
میکسویل کے مشابہ

240
00:13:53,627 --> 00:13:55,969
برقی مقناطیسیت پر لکھا۔

241
00:13:56,959 --> 00:14:00,195
یہ مساوات سیاروں کے مداروں کے لیے کام کرتی ہے۔

242
00:14:00,196 --> 00:14:02,760
جو کبھی نہیں بدلتا۔

243
00:14:02,761 --> 00:14:06,637
لیکن یہاں مسلسل تبدیلی
کی وجہ سے عطارد کے مدار میں

244
00:14:06,638 --> 00:14:10,518
مسلسل کشش ثقل
سورج کی کھینچنا چاہئے.

245
00:15:00,798 --> 00:15:03,137
کیا آپ نے اسے حل کر لیا، پروفیسر آئن سٹائن؟

246
00:15:03,138 --> 00:15:05,796
ابھی کافی نہیں، لیکن حیوان ڈر رہا ہے،

247
00:15:05,797 --> 00:15:08,107
یہ یقینی طور پر ہے!

248
00:15:09,002 --> 00:15:11,308
کاش وہ اجازت دیتے
خواتین اکیڈمی میں

249
00:15:11,309 --> 00:15:13,552
جو میں نہیں دیتا
البرٹ کو پسینہ نکلتا دیکھنے کے لیے

250
00:15:13,553 --> 00:15:16,019
سامعین کے سامنے اس کا حساب۔

251
00:15:16,020 --> 00:15:18,872
یہ یہاں کہتا ہے کہ وہ نہیں کرتا
سونا، ہر گھنٹے جاگتا رہتا ہے۔

252
00:15:18,873 --> 00:15:20,699
رات کا، کام کرنا.

253
00:15:20,700 --> 00:15:23,230
اسے اپنا اطلاق کرنا چاہئے۔
زیادہ ضروری معاملات پر توجہ دیں۔

254
00:15:23,231 --> 00:15:25,121
آپ یقیناً پفنگ کر رہے ہیں۔
اپنے آپ کو صرف کے لئے

255
00:15:25,122 --> 00:15:27,625
بارود بنا رہے ہو، ہے نا؟

256
00:15:28,070 --> 00:15:30,958
میں بہت زیادہ کر رہا ہوں۔
بارود بنانے سے زیادہ

257
00:15:36,146 --> 00:15:38,933
ہوا کے اوپر زبردستی کر کے
آئرن اور پوٹاشیم ہائیڈرو آکسائیڈ

258
00:15:38,934 --> 00:15:42,555
اتنی شدید پر پروموٹر
دباؤ، ہائیڈروجن سے

259
00:15:42,556 --> 00:15:46,881
قدرتی گیسوں کے ساتھ جوڑتا ہے۔
ہوا سے نائٹروجن، پیداوار

260
00:15:46,882 --> 00:15:52,618
خالص مائع امونیا، پر مشتمل
سب سے زیادہ نائٹروجن کی شکل

261
00:15:52,619 --> 00:15:55,986
پودوں کی زندگی کے ذریعہ آسانی سے استعمال کیا جاتا ہے۔

262
00:15:58,002 --> 00:16:00,885
یہ کافی نہیں ہے۔
ایک عام فکس کھلائیں۔

263
00:16:00,886 --> 00:16:03,963
ہم تعمیر کریں گے a
بڑے پیمانے پر، ہائی پریشر

264
00:16:03,964 --> 00:16:05,469
ری ایکٹر جو کرے گا.

265
00:16:05,470 --> 00:16:06,943
ایک چھوٹے سے شہر کو اڑا دیں؟

266
00:16:06,944 --> 00:16:08,577
دباؤ جس کی آپ کو ضرورت ہوگی۔
بڑے پیمانے پر امونیا پیدا کرنے کے لئے

267
00:16:08,578 --> 00:16:11,045
مقداریں پھٹ جائیں گی۔
زمین پر کوئی بھی ری ایکٹر۔

268
00:16:11,046 --> 00:16:13,579
اطلاع دینے جا رہے تھے۔
ہمیں اس خطرے سے، ہیر ہیبر؟

269
00:16:13,580 --> 00:16:17,550
ہم ایک نیا ری ایکٹر بنا سکتے ہیں۔

270
00:16:17,551 --> 00:16:20,050
بڑا، مضبوط۔

271
00:16:20,051 --> 00:16:23,031
بالکل، یہ لے جائے گا
پیسہ، اس میں سے بہت کچھ.

272
00:16:23,032 --> 00:16:26,203
حضرات، جرمنی جائیں گے۔
کھاد کے بغیر بھوکا.

273
00:16:26,204 --> 00:16:30,017
اور، میں سمجھتا ہوں
صنعت کاری کی دشواری

274
00:16:30,018 --> 00:16:31,490
اس طرح کے عمل.

275
00:16:31,491 --> 00:16:34,279
لیکن اس بیکر میں کیا ہے۔
پہلے ہی زیادہ تر راستے کی طرف

276
00:16:34,280 --> 00:16:35,689
ایسا کارنامہ جو کسی نے نہیں سوچا تھا۔

277
00:16:35,690 --> 00:16:39,342
میں نے کھینچنے کا طریقہ نکالا ہے۔
پتلی ہوا سے نائٹروجن.

278
00:16:39,343 --> 00:16:43,252
میں تصور کرتا ہوں کہ منافع ہوگا۔
دنیا کو کھانا کھلانے میں ہونا۔

279
00:16:43,253 --> 00:16:45,115
نہیں؟

280
00:16:50,336 --> 00:16:52,257
البرٹ۔

281
00:16:52,258 --> 00:16:54,564
پیارے خدا، کیا آپ کھا رہے ہیں؟

282
00:16:54,565 --> 00:16:57,096
جنگی راشن کے ساتھ،
کوئی نہیں کھا رہا ہے.

283
00:16:57,097 --> 00:16:58,251
تمہیں آرام کی ضرورت ہے۔

284
00:16:58,252 --> 00:16:59,565
آپ کا السر۔

285
00:16:59,566 --> 00:17:01,872
رشتہ داری میری انگلیوں پر ہے، ایلسا۔

286
00:17:01,873 --> 00:17:03,730
میں اسے تقریبا چھو سکتا ہوں۔

287
00:17:03,731 --> 00:17:06,839
کائنات نہیں ہے۔
کہیں بھی جانا، البرٹ۔

288
00:17:06,840 --> 00:17:08,345
تھوڑی سی نیند آپ کو اچھا کرے گی۔

289
00:17:08,346 --> 00:17:11,102
میرے پاس ایک شاندار تھا
آج کی پیش رفت، ایلسا۔

290
00:17:11,103 --> 00:17:13,857
مشیل نے آپ کو پانچ بار لکھا۔

291
00:17:13,858 --> 00:17:16,034
اگر آپ نے ایسا نہیں کیا تو آپ کو معلوم ہوگا۔
جب کسی چٹان کے نیچے غائب ہو جاتے ہیں۔

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,928
آپ اپنے آپ کو کام میں ڈال دیں.

293
00:17:17,929 --> 00:17:20,363
جب تم نے جواب نہیں دیا،
اس نے آخر میں مجھے لکھا.

294
00:17:20,364 --> 00:17:21,677
کیا کچھ ہوا ہے؟

295
00:17:21,678 --> 00:17:23,760
- لڑکے۔
- وہ ٹھیک ہیں۔

296
00:17:23,761 --> 00:17:25,092
یہ ملیوا ہے۔

297
00:17:25,093 --> 00:17:26,582
وہ تکلیف میں رہا ہے۔
دل کی تکلیفوں سے اور

298
00:17:26,583 --> 00:17:27,856
ہسپتال میں صحت یاب ہو رہا ہے۔

299
00:17:27,857 --> 00:17:30,868
جو دیکھ بھال کر رہا ہے۔
ایڈورڈ اور ہنس البرٹ؟

300
00:17:30,869 --> 00:17:32,214
مشیل ان کی دیکھ بھال کر رہی ہے۔

301
00:17:32,215 --> 00:17:33,579
پھر وہ اچھے ہاتھوں میں ہیں۔

302
00:17:33,580 --> 00:17:34,875
میلیوا کے بارے میں فکر نہ کریں۔

303
00:17:34,876 --> 00:17:36,284
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

304
00:17:36,285 --> 00:17:37,534
وہ یہ کرتی ہے۔

305
00:17:37,535 --> 00:17:39,073
عورت توجہ چاہتی ہے۔

306
00:17:39,074 --> 00:17:40,675
لیکن آپ کے لڑکوں کو آپ کی ضرورت ہے۔

307
00:17:40,676 --> 00:17:42,790
میں ایک ہی وقت میں مشیل کو لکھوں گا۔

308
00:17:42,791 --> 00:17:45,198
میں ان کے لیے وہاں رہوں گا۔
جیسے ہی میں اپنا لیکچر ختم کرتا ہوں۔

309
00:17:54,136 --> 00:17:55,833
ڈاکٹر آئن سٹائن؟

310
00:17:55,834 --> 00:17:57,211
جارج نکولائی۔

311
00:17:57,212 --> 00:17:59,262
میں ایلسا سے واقف ہوں۔

312
00:17:59,263 --> 00:18:00,865
یقیناً اس نے میرا ذکر کیا ہے؟

313
00:18:00,866 --> 00:18:02,306
کمیٹی؟

314
00:18:02,307 --> 00:18:03,653
مجھے ڈر ہے کہ مجھے کیا پتہ نہیں۔

315
00:18:03,654 --> 00:18:05,895
آپ بات کر رہے ہیں جناب۔

316
00:18:05,896 --> 00:18:07,865
آپ نے دیکھا، میں ایک نئے کاکس کا لیڈر ہوں۔

317
00:18:07,866 --> 00:18:09,453
جنگ کے خلاف وکالت.

318
00:18:09,454 --> 00:18:11,376
میں آپ کو اس کے ساتھ اچھی قسمت کی خواہش کرتا ہوں۔

319
00:18:11,377 --> 00:18:13,042
اس میں صرف ایک دستخط کی ضرورت ہوگی۔

320
00:18:13,043 --> 00:18:15,094
کہ سائنس کے آدمیوں کو دکھانے کے لیے
جیسا کہ آپ اپنے خلاف کھڑے ہیں

321
00:18:15,095 --> 00:18:16,568
جنگ کی غداری.

322
00:18:16,569 --> 00:18:18,041
ایسا نہیں ہے کہ مجھے ہمدردی نہیں ہے۔

323
00:18:18,042 --> 00:18:19,196
آپ کے مشن کے ساتھ، جناب.

324
00:18:19,197 --> 00:18:22,080
لیکن میں ایک سائنسدان ہوں، سیاست دان نہیں۔

325
00:18:22,081 --> 00:18:25,765
میں نے اپنے لیے ایک نام بنایا ہے۔
میرے نام پر دستخط کرنے سے انکار کر کے

326
00:18:25,766 --> 00:18:28,268
اچھا دن

327
00:18:36,855 --> 00:18:40,410
البرٹ؟

328
00:18:40,411 --> 00:18:42,686
یہ صرف آپ کے لیے آیا ہے۔

329
00:18:42,687 --> 00:18:46,631
ہلبرٹ سے۔

330
00:19:09,639 --> 00:19:12,266
اس نے کر لیا ہے۔

331
00:19:12,267 --> 00:19:16,948
اس نے آخری مساوات مکمل کر لی ہے۔

332
00:19:19,189 --> 00:19:20,758
اس نے مجھے شکست دی ہے۔

333
00:19:20,759 --> 00:19:22,360
مجھے بہت افسوس ہے، البرٹ۔

334
00:19:22,361 --> 00:19:25,213
میں بہت قریب تھا، زیادہ سے زیادہ

335
00:19:25,214 --> 00:19:27,328
نظریہ اب بھی آپ کا ہے۔

336
00:19:27,329 --> 00:19:31,109
کوئی اسے تم سے چھین نہیں سکتا۔

337
00:19:31,110 --> 00:19:32,904
آخری حساب؟

338
00:19:32,905 --> 00:19:35,052
محض ایک فوٹ نوٹ۔

339
00:19:35,053 --> 00:19:40,215
اور، کم از کم اب آپ
کیا آپ اپنے لڑکوں سے ملنے جا سکتے ہیں، ہاں؟

340
00:19:48,961 --> 00:19:50,979
تلاش کرنے کا شکریہ
ان کے بعد، مشیل.

341
00:19:50,980 --> 00:19:53,478
لیکن آپ کو نہیں ہونا پڑے گا۔
ان دو بدمعاشوں کی طرف سے بوجھ

342
00:19:53,479 --> 00:19:58,514
بہت لمبا، ڈاکٹر کہتے ہیں
میں دو دن میں گھر جا سکتا ہوں!

343
00:19:59,056 --> 00:20:01,298
بس وقت پر!

344
00:20:01,299 --> 00:20:02,836
صرف وقت پر کس لیے؟

345
00:20:02,837 --> 00:20:04,727
مجھے ایک خط ملا۔

346
00:20:04,728 --> 00:20:05,945
البرٹ سے۔

347
00:20:05,946 --> 00:20:07,643
وہ زیورخ آ رہا ہے۔

348
00:20:07,644 --> 00:20:12,070
کیا یہ شاندار نہیں ہے، ماں؟

349
00:20:33,955 --> 00:20:35,749
وفاقی کونسل کے حکم سے،

350
00:20:35,750 --> 00:20:38,825
تمام سوئس بارڈرز ہیں۔
جنگ کی وجہ سے بند کر دیا گیا ہے!

351
00:20:38,826 --> 00:20:41,390
یہ ٹرین اور تمام مسافر
جرمنی کو واپس کر دیا جائے گا۔

352
00:20:41,391 --> 00:20:42,607
معاف کیجئے گا۔

353
00:20:42,608 --> 00:20:46,004
میرے پاس سوئس پاسپورٹ ہے،
یہاں میں آپ کو دکھاتا ہوں۔

354
00:20:46,005 --> 00:20:47,254
ٹرین واپس جا رہی ہے جناب۔

355
00:20:47,255 --> 00:20:48,696
لیکن مجھے اپنے بیٹوں کو دیکھنا چاہیے۔

356
00:20:48,697 --> 00:20:50,010
ان کی والدہ یقیناً بیمار ہیں۔

357
00:20:50,011 --> 00:20:52,093
کوئی استثنا نہیں، جناب.

358
00:20:52,094 --> 00:20:54,176
وفاقی کونسل کے حکم سے،

359
00:20:54,177 --> 00:20:57,353
تمام سوئس بارڈرز ہیں۔
جنگ کی وجہ سے بند کر دیا گیا ہے!

360
00:21:05,137 --> 00:21:08,698
ٹھنڈ ہو رہی ہے۔

361
00:21:11,028 --> 00:21:12,374
اندر آؤ، ہنس۔

362
00:21:12,375 --> 00:21:13,784
کچھ کوکو لے لو۔

363
00:21:13,785 --> 00:21:16,219
بس تھوڑی دیر، چچا مشیل۔

364
00:21:16,220 --> 00:21:18,078
وہ آ رہا ہے۔

365
00:21:18,079 --> 00:21:21,767
میں اسے جانتا ہوں۔

366
00:21:37,149 --> 00:21:40,100
شام بخیر، جناب۔

367
00:21:40,995 --> 00:21:42,628
فراؤ ہیبر، میرا خیال ہے۔

368
00:21:42,629 --> 00:21:45,260
میری آپ کے شوہر سے ملاقات ہے۔

369
00:21:45,719 --> 00:21:47,032
اس وقت؟

370
00:21:47,033 --> 00:21:49,257
کیا آپ اسے بتائیں گے کہ جنرل لیہننگ؟

371
00:21:49,258 --> 00:21:50,412
اسے دیکھنے کے لئے یہاں ہے.

372
00:21:50,413 --> 00:21:55,062
ضرورت نہیں، اس طرح۔

373
00:23:00,756 --> 00:23:02,678
ایک شاندار دن!

374
00:23:02,679 --> 00:23:03,992
بارش ہو رہی ہے پروفیسر آئن سٹائن۔

375
00:23:03,993 --> 00:23:05,146
بارش ہونے دو!

376
00:23:05,147 --> 00:23:08,322
ہلبرٹ نے غلطی کی!

377
00:23:09,858 --> 00:23:11,299
اور اسی طرح، جب اگلا چاند گرہن ہو گا۔

378
00:23:11,300 --> 00:23:14,728
ہم پر ہے، یہ
حساب بتائے گا،

379
00:23:14,729 --> 00:23:18,765
ایک بار اور سب کے لئے، رشتہ داری اور

380
00:23:18,766 --> 00:23:23,128
مرکری کی وجہ
سورج کے گرد پریشان کن مدار۔

381
00:23:23,830 --> 00:23:29,282
وہاں، یہ مکمل ہے.

382
00:23:55,045 --> 00:23:57,159
کلارا؟

383
00:23:57,160 --> 00:23:59,786
کلارا، کیا ایک اچھا تعجب ہے.

384
00:23:59,787 --> 00:24:01,837
لیکن بہت کم فائدہ ہے۔
موت کو منجمد کرنے میں

385
00:24:01,838 --> 00:24:03,280
ہمارے وقت سے پہلے.

386
00:24:03,281 --> 00:24:04,273
کیا ہم؟

387
00:24:04,274 --> 00:24:05,522
لڑکے کیسے ہیں؟

388
00:24:05,523 --> 00:24:06,933
مجھے ان کی کوئی خبر سناؤ۔

389
00:24:06,934 --> 00:24:08,118
کلارا، یہ کیا ہے؟

390
00:24:08,119 --> 00:24:10,586
یقیناً آپ نہیں آئے
میرے لڑکوں کی خبروں کے لیے۔

391
00:24:10,587 --> 00:24:12,990
میں Fritz کے بارے میں فکر مند ہوں۔

392
00:24:12,991 --> 00:24:15,682
وہ ہر گھنٹے غائب رہتا ہے۔
دن اور رات کے.

393
00:24:15,683 --> 00:24:17,861
اور وہ ہمیشہ پہنتا ہے۔
وہ یونیفارم،

394
00:24:17,862 --> 00:24:19,912
جیسے کوئی بچہ لباس کھیل رہا ہو۔

395
00:24:19,913 --> 00:24:21,418
مجھے کوئی فکر نہیں ہوگی۔

396
00:24:21,419 --> 00:24:24,975
وہ صرف مدد کر رہا ہے۔
Rathenau بارود پیدا کرتا ہے۔

397
00:24:24,976 --> 00:24:28,889
وہ کسی اور چیز پر کام کر رہا ہے، البرٹ۔

398
00:24:30,265 --> 00:24:33,211
کچھ خوفناک۔

399
00:24:33,212 --> 00:24:38,471
میں ایک کے ساتھ نہیں رہ سکتا
وہ آدمی جو موت کو انجینئر کرتا ہے۔

400
00:24:56,479 --> 00:24:58,886
یہ مکروہ ہے۔

401
00:25:01,638 --> 00:25:03,785
کیا آپ نے کبھی مردوں کو اذیت میں مڑتے دیکھا ہے؟

402
00:25:03,786 --> 00:25:05,195
میدان جنگ میں، گولی مار دی گئی۔
گولیوں کے ذریعے؟

403
00:25:05,196 --> 00:25:09,232
یا کسی انفرمری میں وحشت کا مشاہدہ کیا۔

404
00:25:09,233 --> 00:25:10,771
جیسا کہ سیپسس ایک جسم کو اوپر لے جاتا ہے؟

405
00:25:10,772 --> 00:25:12,854
یہ مکروہ ہے، البرٹ۔

406
00:25:12,855 --> 00:25:15,546
یہ، یہ انسانی ہے۔

407
00:25:15,547 --> 00:25:18,847
آپ ایک آدمی کو جلا دیں گے۔
اندر، اسے ڈوب دو

408
00:25:18,848 --> 00:25:20,450
اپنے بلغم میں؟

409
00:25:20,451 --> 00:25:21,635
وہ ہمارے لڑکوں کو ذبح کر رہے ہیں۔

410
00:25:21,636 --> 00:25:23,686
کیونکہ ہم نے ان پر حملہ کیا۔

411
00:25:23,687 --> 00:25:25,417
کیا آپ ان کا ساتھ دے رہے ہیں؟

412
00:25:25,418 --> 00:25:28,012
میں انسانیت کا ساتھ دے رہا ہوں۔

413
00:25:28,013 --> 00:25:29,166
ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے ہیں۔

414
00:25:29,167 --> 00:25:31,345
یہ ایک آسان سہولت ہے۔
نقطہ جس سے فیصلہ کرنا ہے۔

415
00:25:31,346 --> 00:25:32,819
تاریخ کے عظیم انسانوں کو یاد نہیں کیا جاتا

416
00:25:32,820 --> 00:25:34,262
کچھ نہ کرنے کے لیے، البرٹ۔

417
00:25:34,263 --> 00:25:37,979
انہیں لینے کے لیے یاد کیا جاتا ہے۔
کارروائی جب کوئی اور نہیں کرے گا۔

418
00:25:37,980 --> 00:25:41,152
آہ، میں دیکھ رہا ہوں، تو آپ ہیں۔
جلال کے لیے یہ کر رہے ہیں۔

419
00:25:41,153 --> 00:25:43,876
نہیں، میں یہ جان بچانے کے لیے کر رہا ہوں۔

420
00:25:43,877 --> 00:25:45,831
Fritz، آپ کو کوئی مطلب نہیں ہے.

421
00:25:45,832 --> 00:25:48,106
ہمیں اسے صرف ایک بار استعمال کرنے کی ضرورت ہوگی۔

422
00:25:48,107 --> 00:25:52,337
فرانسیسی، روسی، وہ
اس طاقت کو دیکھیں گے جو ہم استعمال کرتے ہیں اور

423
00:25:52,338 --> 00:25:53,843
کوئی چارہ نہیں ہوگا
لیکن اس سے پہلے ہتھیار ڈالنے کے لئے

424
00:25:53,844 --> 00:25:55,124
مزید لوگ مر جاتے ہیں.

425
00:25:55,125 --> 00:25:57,047
میرے دوست، میری بات سنو۔

426
00:25:57,048 --> 00:25:58,842
آپ کو اس کے ساتھ گزرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

427
00:25:58,843 --> 00:26:00,444
ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی۔

428
00:26:00,445 --> 00:26:01,983
ہم سائنسدان ہیں۔

429
00:26:01,984 --> 00:26:04,483
موت اور تباہی کے محرک نہیں۔

430
00:26:04,484 --> 00:26:08,104
امن کے اوقات میں a
سائنسدان کا تعلق دنیا سے ہے۔

431
00:26:08,105 --> 00:26:12,498
لیکن جنگ کے وقت،
وہ اپنے ملک سے تعلق رکھتا ہے.

432
00:26:19,577 --> 00:26:24,865
طاقت کے ذریعے امن قائم نہیں رکھا جا سکتا، فرٹز۔

433
00:26:24,866 --> 00:26:29,547
یہ صرف افہام و تفہیم سے حاصل کیا جاسکتا ہے۔

434
00:26:39,928 --> 00:26:41,401
کیا آپ جانتے ہیں، زیادہ سے زیادہ؟

435
00:26:41,402 --> 00:26:44,834
فرٹز کس چیز پر کام کر رہا ہے؟

436
00:26:48,388 --> 00:26:50,085
زیادہ سے زیادہ؟

437
00:26:50,086 --> 00:26:55,282
وہ کہتے ہیں کہ دیں گے۔
اسے ایک تمغہ، ایک تمغہ۔

438
00:26:57,265 --> 00:26:58,802
اوہ، میکس

439
00:26:58,803 --> 00:27:01,270
وہ وردون میں ایک جنگ میں مارا گیا۔

440
00:27:01,271 --> 00:27:05,505
انہوں نے مجھے بتایا کہ اس نے اپنے فائنل کا سامنا کیا۔
بڑی ہمت کے ساتھ لمحات

441
00:27:07,840 --> 00:27:10,567
مجھے یقین ہے کہ اس نے ایسا کیا۔

442
00:27:13,673 --> 00:27:16,685
آپ واقعی ایسا سوچتے ہیں؟

443
00:27:16,686 --> 00:27:19,793
کیونکہ میں صرف تصویر بنا سکتا ہوں۔
چھوٹا لڑکا جو میری بانہوں میں بھاگا۔

444
00:27:19,794 --> 00:27:23,964
جب پڑوسی کا کتا اس پر بھونکتا تھا۔

445
00:27:24,634 --> 00:27:28,638
وہ چھوٹا لڑکا، ایک ٹھنڈے میدان میں پڑا

446
00:27:28,639 --> 00:27:32,648
اس کے پاپا کے بغیر اسے پکڑنا۔

447
00:27:33,511 --> 00:27:39,122
خدا، میں صرف تصور کر سکتا ہوں کہ کس طرح
وہ ڈر گیا ہوگا.

448
00:27:40,369 --> 00:27:42,131
آپ کو اپنے خاندان کے ساتھ ہونا چاہئے۔

449
00:27:42,132 --> 00:27:46,140
آؤ، آؤ، میں تمہیں گھر لے جاؤں گا۔

450
00:27:47,259 --> 00:27:53,351
تم نے حق بجانب کہا
راتھیناؤ کی طرف سے ہتھیار اٹھانے کی کال۔

451
00:27:53,829 --> 00:27:56,814
صحیح اور غلط ہو جاتا ہے۔
اس طرح کے اوقات میں دھندلا ہوا.

452
00:27:56,842 --> 00:28:01,112
میں نے ان کے جنگی منشور پر دستخط کر دیئے۔

453
00:28:01,113 --> 00:28:05,583
اور اب ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے میں نے دستخط کیے ہیں۔
میرے اپنے بیٹے کے ڈیتھ وارنٹ۔

454
00:28:08,821 --> 00:28:13,258
ہم صرف کھڑے نہیں ہو سکتے
اب تک، کیا ہم؟

455
00:28:25,487 --> 00:28:28,056
آپ کا نیک نام نکلے گا۔
توجہ جس کی ہمیں ضرورت ہے۔

456
00:28:28,057 --> 00:28:31,225
مجھے توجہ سے ڈر لگتا ہے۔
ہو سکتا ہے نہ ہو جو تم چاہتے ہو۔

457
00:28:31,226 --> 00:28:34,862
میرے بہت سے مخالفین سوچتے ہیں کہ میں ہوں۔
جنگ کی مخالفت کرنے پر غدار۔

458
00:28:34,863 --> 00:28:36,731
اپنے لیے کھڑے ہونے کے لیے
اصول جب تمام دوسرے

459
00:28:36,732 --> 00:28:41,035
بھول گئے ان کا غدار نہیں

460
00:28:41,228 --> 00:28:44,096
یہ حب الوطنی ہے۔

461
00:28:53,555 --> 00:28:56,890
ہوا چل رہی ہے جناب۔

462
00:28:59,160 --> 00:29:02,596
جنرل کو بتا دیں ہم تیار ہیں۔

463
00:30:47,995 --> 00:30:50,032
ایک سچے ہیرو کے لیے!

464
00:30:50,033 --> 00:30:52,168
انگریزی کے پرچے ہیں۔
کیپٹن ہیبر کی گیس کو کال کرنا

465
00:30:52,169 --> 00:30:53,769
"موت کا بادل۔"

466
00:30:53,770 --> 00:30:56,038
دشمن ضرور ہو گا۔
جلد ہی ہتھیار ڈال دیں شکریہ

467
00:30:56,039 --> 00:30:59,709
ہمارے مہربان میزبان، کیپٹن ہیبر کے لیے!

468
00:30:59,710 --> 00:31:01,911
کیپٹن ہیبر کو!

469
00:31:03,714 --> 00:31:05,881
جی ہاں، ٹھیک ہے، ام، آپ کا شکریہ.

470
00:31:05,883 --> 00:31:08,184
لیکن جیت بھی قابل نہیں ہے۔
ایک باریک بھیڑ کے بچے کو پنڈلی دینا

471
00:31:08,185 --> 00:31:10,686
ٹھنڈا ہو جاؤ، تو، براہ مہربانی.

472
00:31:12,308 --> 00:31:15,243
میں نے افواہیں سنی ہیں۔
قیصر نے خود عطا کرنا ہے۔

473
00:31:15,244 --> 00:31:17,545
آپ کے شوہر پر ایک تمغہ.

474
00:31:17,546 --> 00:31:19,981
آپ کو بہت فخر ہونا چاہیے، فراؤ ہیبر۔

475
00:31:29,227 --> 00:31:31,428
جو بھی عظیم ایجاد ہو۔
کیا آپ تدبیر کریں گے؟

476
00:31:31,429 --> 00:31:34,031
اگلا، کیپٹن ہیبر؟

477
00:31:35,433 --> 00:31:39,069
اس وقت، میں ساکن ہوں۔
اس کو مکمل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

478
00:31:39,070 --> 00:31:42,039
ہمیں زیادہ موثر کی ضرورت ہے۔
گیس کی تعیناتی کا مطلب ہے.

479
00:31:42,040 --> 00:31:45,208
مجھے لگتا ہے کہ یہ پہلے ہی کافی موثر ہے۔

480
00:31:53,751 --> 00:31:56,086
کلارا!

481
00:31:56,621 --> 00:32:00,424
نہیں، نہیں، نہیں.

482
00:32:12,476 --> 00:32:13,843
جنگ ختم ہو گئی ہے!

483
00:32:13,844 --> 00:32:15,893
فوجیوں کی وطن واپسی

484
00:32:15,894 --> 00:32:17,689
جنگ بندی پر دستخط!

485
00:32:17,690 --> 00:32:19,455
جنگ ختم ہو گئی ہے!

486
00:32:20,093 --> 00:32:24,038
البرٹ؟

487
00:32:24,581 --> 00:32:26,951
قیصر بھاگ گیا ہے۔

488
00:32:26,952 --> 00:32:28,426
جنگ ختم ہو چکی ہے۔

489
00:32:28,427 --> 00:32:30,673
خدا کا شکر ہے، ایلسا۔

490
00:32:33,491 --> 00:32:36,859
یہ کہتا ہے کہ اب ہم جمہوریت ہیں۔

491
00:32:37,625 --> 00:32:42,146
جمہوریت، عوام کی حکومت۔

492
00:32:43,202 --> 00:32:46,634
آئیے امید کرتے ہیں کہ لوگوں کو
ان کے سر سیدھے ہیں.

493
00:32:46,984 --> 00:32:49,129
اوہ، میری محبت.

494
00:32:49,130 --> 00:32:52,499
اپنے شاندار کو نہ بھریں۔
سر اداس خیالات سے بھر جاتا ہے۔

495
00:32:53,714 --> 00:32:56,057
یہ آخر کار ختم ہو گیا ہے۔

496
00:32:58,554 --> 00:33:00,413
پھر بھی میں مدد نہیں کر سکتا لیکن کسی نہ کسی طرح محسوس کر سکتا ہوں۔

497
00:33:00,414 --> 00:33:02,400
یہ صرف شروع ہوا ہے.

498
00:33:02,401 --> 00:33:05,257
فوجیوں کی وطن واپسی!

499
00:33:05,414 --> 00:33:07,207
جنگ بندی پر دستخط!

500
00:33:07,208 --> 00:33:09,167
جنگ ختم ہو گئی ہے!

501
00:33:19,837 --> 00:33:22,051
براہ کرم، کچھ سکہ چھوڑ دیں؟

502
00:33:27,047 --> 00:33:29,034
البرٹ، آپ کے لیے ایک ٹیلیگرام ہے۔

503
00:33:29,035 --> 00:33:31,502
برطانیہ، امریکہ، روس،

504
00:33:31,503 --> 00:33:34,194
وہ سب معاوضہ چاہتے ہیں۔

505
00:33:34,195 --> 00:33:38,168
فرانس دھمکی دے رہا ہے۔
اگر ہم ادا نہیں کرتے ہیں تو Ruhr پر قبضہ کریں۔

506
00:33:38,169 --> 00:33:40,251
معافی کبھی سستی نہیں آتی۔

507
00:33:40,252 --> 00:33:43,364
یہ آرتھر ایڈنگٹن سے ہے۔

508
00:33:49,323 --> 00:33:50,604
یہ کیا ہے؟

509
00:33:50,605 --> 00:33:52,976
ایسا لگتا ہے کہ چاندی کا پرت ہے۔

510
00:33:52,977 --> 00:33:55,604
"یو بوٹس اب کوئی خطرہ نہیں، رک جاؤ۔

511
00:33:55,605 --> 00:33:59,354
افریقہ کی طرف سفر کرے گا، کرے گا۔
تصویر گرہن، روکو۔"

512
00:33:59,355 --> 00:34:00,860
البرٹ، یہ بہت اچھی خبر ہے۔

513
00:34:00,861 --> 00:34:04,998
"رشتہ داری کا ثبوت قریب ہے، روکو۔"

514
00:34:05,508 --> 00:34:07,943
میں اسے پڑھنے کا انتظار نہیں کرسکتا
سائنسی جرائد میں،

515
00:34:07,944 --> 00:34:11,216
امید ہے کہ تھوڑا زیادہ مزاج کے ساتھ۔

516
00:34:15,027 --> 00:34:16,180
یہ کیا ہے؟

517
00:34:16,181 --> 00:34:18,455
آپ بھول سکتے ہیں۔
روزنامچے، البرٹ.

518
00:34:18,456 --> 00:34:21,788
جب آپ درست ثابت ہو جائیں تو آپ کا
نام چھاپے جا رہے ہیں۔

519
00:34:21,789 --> 00:34:24,097
پوری دنیا کا ہر اخبار۔

520
00:34:24,098 --> 00:34:25,186
آپ مشہور ہو جائیں گے۔

521
00:34:25,187 --> 00:34:26,180
پاگل نہ بنو۔

522
00:34:26,181 --> 00:34:27,302
میں ایک سائنسدان ہوں۔

523
00:34:27,303 --> 00:34:28,519
وہ انٹرویوز چاہیں گے۔

524
00:34:28,520 --> 00:34:30,602
وہ آپ کی زندگی کے بارے میں سب کچھ جاننا چاہیں گے۔

525
00:34:30,603 --> 00:34:33,583
آپ کا خاندان، میں۔

526
00:34:33,584 --> 00:34:35,506
ہم آپ کو بتائیں گے۔
میرے سوشل سیکرٹری ہیں۔

527
00:34:35,507 --> 00:34:37,462
پڑوسیوں کو ایک دو مہینے لگے۔

528
00:34:37,463 --> 00:34:39,994
صحافیوں کا تصور کریں۔
کہانی کی تلاش میں،

529
00:34:39,995 --> 00:34:43,615
کب تک وہ دریافت کریں گے۔
کہ تم گناہ میں رہ رہے ہو،

530
00:34:43,616 --> 00:34:46,307
ایک طلاق یافتہ کے ساتھ، جو
کیا آپ کا پہلا کزن ہے؟

531
00:34:46,308 --> 00:34:47,717
کون پرواہ کرتا ہے کہ وہ کیا سوچتے ہیں۔

532
00:34:47,718 --> 00:34:49,997
مجھے پرواہ ہے۔

533
00:34:51,629 --> 00:34:53,743
ایلسا، میں نے ملیوا سے طلاق کے لیے کہا ہے۔

534
00:34:53,744 --> 00:34:55,506
ہر طرح سے تصوراتی۔

535
00:34:55,507 --> 00:34:58,006
پھر آپ کو اس سے دوبارہ پوچھنا چاہئے۔

536
00:34:58,007 --> 00:34:59,641
اسے کسی قسم کی پیشکش کریں۔

537
00:34:59,642 --> 00:35:01,627
ہمارے پاس مزید نہیں ہے۔
Deutschmarks دینے کے لئے!

538
00:35:01,628 --> 00:35:02,621
فرٹز کرتا ہے۔

539
00:35:02,622 --> 00:35:04,095
وہ آپ کو قرض دے گا۔

540
00:35:04,096 --> 00:35:06,106
میں خون نہیں لے سکتا
اس جنگجو سے پیسے

541
00:35:06,107 --> 00:35:08,230
ٹھیک ہے آپ کو کچھ سوچنا بہتر تھا۔

542
00:35:08,231 --> 00:35:11,211
کیونکہ یہ میرے لیے ایک چیز ہے۔
شرمناک نگاہوں کو برداشت کرنے کے لیے

543
00:35:11,212 --> 00:35:12,685
ہمارے پڑوسیوں کی.

544
00:35:12,686 --> 00:35:14,191
لیکن آپ مجھ سے ایسا کرنے کی توقع نہیں کر سکتے

545
00:35:14,192 --> 00:35:15,766
پوری دنیا کے سامنے.

546
00:35:18,872 --> 00:35:21,374
مجھے طلاق چاہیے۔

547
00:35:21,949 --> 00:35:23,550
تم مجھ سے پوچھ رہے ہو؟

548
00:35:23,551 --> 00:35:25,990
یا یہ ایلسا ہے؟

549
00:35:28,134 --> 00:35:30,858
مجھے افسوس ہے کہ میں نہیں ہو سکا
تمہیں کیا چاہیے، ملیوا

550
00:35:30,859 --> 00:35:33,421
ہنس اور ایڈورڈ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

551
00:35:33,422 --> 00:35:35,313
انہیں صرف ایک قابل اعتماد باپ کی ضرورت تھی۔

552
00:35:35,314 --> 00:35:37,941
تم نے انہیں مجھ سے چھین لیا۔

553
00:35:37,942 --> 00:35:40,605
میں نے نہیں کیا۔

554
00:35:41,851 --> 00:35:45,024
ایک برطانوی ماہر فلکیات جا رہے ہیں۔
افریقہ کے لیے چند مہینوں میں

555
00:35:45,025 --> 00:35:48,645
سورج گرہن کو پکڑنے کے لیے۔

556
00:35:48,646 --> 00:35:50,408
سالوں میں پہلا۔

557
00:35:50,409 --> 00:35:51,755
آپ کو یقین ہے کہ آپ اس بار صحیح ہیں؟

558
00:35:51,756 --> 00:35:53,485
کیا آپ کی مساواتیں ہم آہنگ ہیں؟

559
00:35:53,486 --> 00:35:54,606
جی ہاں

560
00:35:54,607 --> 00:35:56,210
وہ عمومی اضافیت کی وضاحت کریں گے۔

561
00:35:56,211 --> 00:35:58,809
تحریک کی تمام شکلوں کی.

562
00:35:59,544 --> 00:36:02,202
یہ ایک غیر معمولی کامیابی ہے۔

563
00:36:02,203 --> 00:36:03,998
اور آپ میری مدد کے لیے وہاں موجود تھے۔

564
00:36:03,999 --> 00:36:06,305
اس سب کی شروعات.

565
00:36:06,306 --> 00:36:07,876
میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔

566
00:36:07,877 --> 00:36:11,561
آہ، سے پہچان
دنیا کا سب سے بڑا سائنسدان.

567
00:36:11,562 --> 00:36:12,555
آخرکار۔

568
00:36:12,556 --> 00:36:14,285
میرا کیریئر مکمل ہو گیا ہے۔

569
00:36:14,286 --> 00:36:18,104
پہلے ہی بہت کچھ ہے۔
نوبل کی بحث

570
00:36:19,030 --> 00:36:21,658
آپ جانتے ہیں، یہ ایک کے ساتھ آتا ہے
انعامی رقم کا بڑا سودا۔

571
00:36:21,659 --> 00:36:23,677
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے حاصل کریں۔

572
00:36:23,678 --> 00:36:24,766
یہ سب.

573
00:36:24,767 --> 00:36:27,458
تم مجھے طلاق کی ادائیگی کرنا چاہتے ہو۔

574
00:36:27,459 --> 00:36:29,446
تم دیکھ بھال کے مستحق ہو، ڈولی۔

575
00:36:29,447 --> 00:36:30,695
مجھے وہ مت کہو۔

576
00:36:30,696 --> 00:36:32,618
میں آپ کو مزید پیشکش کر رہا ہوں۔
پیسہ ہم دونوں سے زیادہ

577
00:36:32,619 --> 00:36:33,836
کبھی دیکھا ہے، Mileva.

578
00:36:33,837 --> 00:36:34,831
آپ کو اس کی ضرورت ہے۔

579
00:36:34,832 --> 00:36:36,304
مغرور نہ ہو۔

580
00:36:36,305 --> 00:36:37,266
باہر نکلو۔

581
00:36:37,267 --> 00:36:38,900
اگر آپ کے لیے نہیں تو لڑکوں کے لیے کرو۔

582
00:36:38,901 --> 00:36:41,821
میں نے کہا باہر نکلو!

583
00:36:52,235 --> 00:36:56,308
آپ مجھ سے مزید کیا چاہتے ہیں؟

584
00:37:12,523 --> 00:37:15,246
تم ایسا کیوں کر رہے ہو۔
اپنے آپ کو، ماں؟

585
00:37:15,247 --> 00:37:16,752
وہ ظاہر ہے کہ ہم سے کوئی لینا دینا نہیں چاہتا۔

586
00:37:16,753 --> 00:37:20,410
اس کے جانے کے بعد سے وہ نہیں آیا
میں اس قدم پر بیٹھا ہوں۔

587
00:37:21,337 --> 00:37:23,290
بس جو وہ چاہتا ہے اسے دے دو۔

588
00:37:23,291 --> 00:37:25,791
وہ ہماری زندگی سے باہر ہو جائے گا۔
اور ہم سب آگے بڑھ سکتے ہیں،

589
00:37:25,792 --> 00:37:28,134
ایک بار اور سب کے لئے.

590
00:37:50,662 --> 00:37:52,937
ٹھیک ہے؟

591
00:37:52,938 --> 00:37:55,953
وہ آخر کار مان گئی۔

592
00:37:57,681 --> 00:38:01,498
لیکن یہ ایک خوفناک قیمت کے ساتھ آتا ہے۔

593
00:38:09,187 --> 00:38:12,263
اپنی طلاق کی وجہ بتائیں۔

594
00:38:12,264 --> 00:38:14,828
زنا، ہیر ریکٹر.

595
00:38:14,829 --> 00:38:16,718
اور قصوروار فریق کون ہے؟

596
00:38:16,719 --> 00:38:18,898
میں ہوں، ہیر ریکٹر۔

597
00:38:18,899 --> 00:38:23,128
میں ایلسا کے ساتھ رہ رہا ہوں۔
آئن سٹائن، طلاق یافتہ لیونتھل،

598
00:38:23,129 --> 00:38:27,616
تقریبا چار کے لئے
سال، اور جاری ہے

599
00:38:27,617 --> 00:38:30,761
اس کے ساتھ قریبی تعلقات.

600
00:38:31,142 --> 00:38:32,359
ثبوت لائے ہو؟

601
00:38:32,360 --> 00:38:35,212
وہ عورت بیٹھی ہے۔
میرے پیچھے، ہیر ریکٹر۔

602
00:38:35,213 --> 00:38:38,228
ٹھیک ہے، براہ کرم اشارہ کریں
عدالت، جہاں وہ ہے۔

603
00:38:45,533 --> 00:38:49,702
کیا یہ سچ ہے میڈم؟

604
00:38:50,180 --> 00:38:51,846
ہاں، ہیر ریکٹر۔

605
00:38:51,847 --> 00:38:53,416
طلاق کی دفعات یہ بتاتی ہیں۔

606
00:38:53,417 --> 00:38:56,428
Mileva Maric، شادی شدہ
آئن سٹائن، وصول کرے گا۔

607
00:38:56,429 --> 00:38:59,826
9,000 Deutschmarks کا سالانہ وظیفہ۔

608
00:38:59,827 --> 00:39:03,063
اس میں اضافہ کرتے ہوئے پروفیسر
آئن سٹائن نے اس سے پورا وعدہ کیا۔

609
00:39:03,064 --> 00:39:06,208
نوبل انعام کی آمدنی،
کیا اسے نوازا جائے؟

610
00:39:09,635 --> 00:39:11,107
بہت خوب۔

611
00:39:11,108 --> 00:39:12,550
بچوں کی طرف۔

612
00:39:12,551 --> 00:39:16,171
Mileva Maric مکمل برقرار رکھنے کے لئے ہے
زیورخ اور لڑکوں کی تحویل میں

613
00:39:16,172 --> 00:39:21,175
کی اجازت نہیں دی جائے گی۔
برلن میں اپنے والد سے ملیں۔

614
00:39:25,948 --> 00:39:28,003
پروفیسر، کیا آپ کو اعتراض ہے؟

615
00:39:40,692 --> 00:39:43,771
نہیں مجھے اعتراض نہیں ہے۔

616
00:39:47,389 --> 00:39:50,149
ڈاکٹر اور مسز آئن سٹائن، یہاں!

617
00:39:52,710 --> 00:39:54,792
ڈاکٹر آئن سٹائن، ڈاکٹر آئن سٹائن!

618
00:39:54,793 --> 00:39:56,748
جب تم نے کیا کیا
سنا ہے کہ مسٹر ایڈنگٹن

619
00:39:56,749 --> 00:39:57,902
کیا آپ کا نظریہ درست ثابت ہوا؟

620
00:39:57,903 --> 00:40:00,017
ٹھیک ہے، میں کام پر واپس چلا گیا.

621
00:40:00,018 --> 00:40:02,585
اور میں نے اپنے آپ کو ایک نیا وائلن خریدا۔

622
00:40:04,248 --> 00:40:06,875
مسٹر ایڈنگٹن، کیا کیا؟
آپ کی تصویریں بالکل ثابت کرتی ہیں؟

623
00:40:06,876 --> 00:40:10,369
کہ کشش ثقل روشنی کو موڑتی ہے۔
سورج کے قریب سے گزرنا

624
00:40:10,370 --> 00:40:14,411
تقریباً 1.7 آرک سیکنڈ،
جیسا کہ آئن سٹائن نے پیش گوئی کی تھی۔

625
00:40:15,626 --> 00:40:17,260
کیا مطلب؟

626
00:40:17,261 --> 00:40:19,600
مطلب، حضرات،
کہ سب سے بڑا

627
00:40:19,601 --> 00:40:24,055
سائنسی عمومیات،
سر آئزک نیوٹن کے قوانین،

628
00:40:24,056 --> 00:40:26,362
ابھی ان کا موصول ہوا ہے
پہلی اہم ترمیم

629
00:40:26,363 --> 00:40:28,189
دو صدیوں میں

630
00:40:28,190 --> 00:40:31,330
ہم سب ایک کے گواہ ہیں۔
سب سے زیادہ شاندار کامیابیاں

631
00:40:31,331 --> 00:40:34,635
ہماری زندگی میں انسانی سوچ کا۔

632
00:40:35,145 --> 00:40:37,648
اسے لکھ دیں۔

633
00:40:38,094 --> 00:40:39,471
رشتہ داری ایک دھوکہ ہے۔

634
00:40:39,472 --> 00:40:43,353
ڈاکٹر لینارڈ، یہ صرف تھا
آرتھر ایڈنگٹن نے ثابت کیا۔

635
00:40:44,151 --> 00:40:46,586
آگے کیا ہوتا ہے۔
چاند گرہن، جب نتائج مختلف ہوتے ہیں؟

636
00:40:46,587 --> 00:40:48,220
آپ احمقوں کی طرح نظر آئیں گے۔

637
00:40:48,221 --> 00:40:51,298
ہماری دریافتیں بدل گئیں۔
سائنس کیونکہ وہ تھے۔

638
00:40:51,299 --> 00:40:52,804
حقائق پر مبنی

639
00:40:52,805 --> 00:40:55,912
وہ فلسفیانہ نہیں تھے۔
قیاس آرائیاں

640
00:40:55,913 --> 00:40:58,448
دھوکہ دینے کے لیے تیار کردہ مساوات۔

641
00:40:59,375 --> 00:41:01,906
نوبل انتخاب کے طور پر
کمیٹی، یہ آپ کا فرض ہے۔

642
00:41:01,907 --> 00:41:04,025
فرق جاننے کے لیے.

643
00:41:06,106 --> 00:41:09,726
وہ اسے میکس پلانک کو دے رہے ہیں۔

644
00:41:09,727 --> 00:41:11,169
ٹھیک ہے، آپ نے ہمیشہ کہا
یہ ایک شرم کی بات تھی کہ کس طرح

645
00:41:11,170 --> 00:41:13,861
نوبل کمیٹی نے نظر انداز کیا۔
وہ ان تمام سالوں میں.

646
00:41:13,862 --> 00:41:15,784
وہ اسے فرٹز کو بھی دے رہے ہیں۔

647
00:41:15,785 --> 00:41:18,320
کیمسٹری میں۔

648
00:41:18,574 --> 00:41:21,910
اس کی نائٹروجن چال کے لیے۔

649
00:41:23,253 --> 00:41:26,717
پرشین اکیڈمی کے لیے کافی ایک سال۔

650
00:41:27,355 --> 00:41:31,361
ٹھیک ہے، مجھے یقین ہے کہ ایک خوبصورت ہوں
جشن منایا جائے گا.

651
00:41:31,362 --> 00:41:33,507
اگر فرٹز کو عزت دی جائے تو میں نہیں جا رہا ہوں۔

652
00:41:33,508 --> 00:41:36,552
البرٹ، اگر آپ اصرار کرتے ہیں
اس کے لئے ایک آدمی کی مذمت

653
00:41:36,553 --> 00:41:39,793
غلطیاں آپ کو تیار ہونا چاہئے
اس کی فتح کے لیے اس کی تعریف کرنے کے لیے۔

654
00:41:40,399 --> 00:41:41,777
فرٹز نے جنگ شروع نہیں کی۔

655
00:41:41,778 --> 00:41:43,828
وہ ہزاروں اموات کا ذمہ دار ہے۔

656
00:41:43,829 --> 00:41:47,097
اس نے آدھا بھی بچا لیا۔
بھوک سے یورپ.

657
00:41:47,098 --> 00:41:48,603
کیا اس کا کچھ مطلب نہیں؟

658
00:41:48,604 --> 00:41:50,303
میں ایک قاتل کو مبارکباد نہیں دے سکتا اور

659
00:41:50,304 --> 00:41:51,648
اپنے آپ کو امن پسند کہتا ہوں۔

660
00:41:51,649 --> 00:41:54,854
لیکن اگر آپ اصرار کرتے ہیں کہ
دو کے درمیان بدترین تنازعات

661
00:41:54,855 --> 00:41:57,995
متحارب قومیں ہو سکتی ہیں۔
حل ہوا، پھر دو نہیں کر سکتے

662
00:41:57,996 --> 00:42:00,723
پرانے دوست صلح کرتے ہیں؟

663
00:42:07,130 --> 00:42:08,828
البرٹ!

664
00:42:08,829 --> 00:42:10,910
میں کیا کہہ سکتا ہوں، پرانے دوست؟

665
00:42:10,911 --> 00:42:13,346
اب وقت آگیا ہے کہ وہ آپ کی عزت کریں۔

666
00:42:13,347 --> 00:42:16,587
اس بات کو کتنے سال ہو گئے ہیں۔
کیا آپ نے روشنی کا کوانٹا دریافت کیا؟

667
00:42:17,066 --> 00:42:19,597
تقریباً 3,000۔

668
00:42:19,598 --> 00:42:22,961
واقعی، میکس، مبارک ہو۔

669
00:42:22,962 --> 00:42:24,467
یہ تمہارا ہونا چاہیے تھا۔

670
00:42:24,468 --> 00:42:26,807
بکواس.

671
00:42:26,808 --> 00:42:29,023
آپ اس سے زیادہ اس کے مستحق ہیں۔
اس کمرے میں کوئی بھی آدمی۔

672
00:42:30,078 --> 00:42:32,064
معاف کیجئے گا، ڈاکٹر پلانک؟

673
00:42:32,065 --> 00:42:35,625
ہم بات کریں گے۔

674
00:42:53,090 --> 00:42:54,435
البرٹ۔

675
00:42:54,436 --> 00:42:59,050
کیمسٹری میں نوبل، یہ کچھ ہے۔

676
00:42:59,051 --> 00:43:01,454
میں آپ کی طرح ذہین نہیں ہوں، البرٹ۔

677
00:43:01,455 --> 00:43:04,275
میں نے صرف ایک مسئلہ دیکھا
اور اسے ٹھیک کرنے کا راستہ تلاش کریں۔

678
00:43:04,276 --> 00:43:05,941
مجھے لگتا ہے کہ میں یہی کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

679
00:43:05,942 --> 00:43:07,030
چیزیں ٹھیک کریں۔

680
00:43:07,031 --> 00:43:08,377
ہاں بالکل۔

681
00:43:08,378 --> 00:43:09,883
یا انہیں تباہ کر دیں۔

682
00:43:09,884 --> 00:43:11,454
جو کہ سراسر ناانصافی ہے۔

683
00:43:11,455 --> 00:43:14,082
کیا آپ نے کوئی نئی ایجاد نہیں کی؟
انسانی زندگی کو تباہ کرنے کا طریقہ؟

684
00:43:14,083 --> 00:43:17,415
ہاں، لیکن یہ میری واحد اختراع نہیں تھی۔

685
00:43:17,416 --> 00:43:20,556
آج رات مجھے عزت دی جا رہی ہے۔
میں نے جو اچھا کیا ہے اس کے لیے۔

686
00:43:20,557 --> 00:43:21,999
زندگی متوازن نہیں ہو سکتی

687
00:43:22,000 --> 00:43:24,979
ایک مساوات کی طرح، Fritz.

688
00:43:24,980 --> 00:43:28,156
نیکیاں برائیوں کو نہیں مٹاتی۔

689
00:43:29,659 --> 00:43:33,380
میں یقیناً اللہ سے دعا کرتا ہوں۔
تم ایک بار کے لیے غلط ہو، البرٹ۔

690
00:43:35,781 --> 00:43:38,028
شاید میں بہت سخت ہو گیا ہوں۔

691
00:43:40,204 --> 00:43:42,483
شاید آپ نے نہیں کیا ہے۔

692
00:43:44,242 --> 00:43:45,459
میں نے تمہیں کبھی نہیں کہا، فرٹز،

693
00:43:45,460 --> 00:43:49,274
مجھے کلارا کے بارے میں کتنا افسوس تھا۔

694
00:43:49,275 --> 00:43:50,459
ہم اسے برقرار رکھنے کا انتظام نہیں کر سکے۔

695
00:43:50,460 --> 00:43:53,251
زیادہ شاندار، کیا ہم کر سکتے ہیں؟

696
00:43:53,889 --> 00:43:57,931
حضرات، مسکرائیں!

697
00:43:58,890 --> 00:44:00,363
اس نے نوبل بھی نہیں جیتا اور ابھی تک

698
00:44:00,364 --> 00:44:02,414
پھر بھی وہ ہمارے صفحہ اول پر نظر رکھتا ہے۔

699
00:44:02,415 --> 00:44:03,760
اور نہ صرف برلن میں۔

700
00:44:03,761 --> 00:44:07,931
فرینکفرٹ، پیرس، لندن، نیو
یارک، ٹوکیو، میں جا سکتا ہوں۔

701
00:44:09,562 --> 00:44:12,125
"عمومی رشتہ داری" کے بارے میں، ہاں۔

702
00:44:12,126 --> 00:44:13,952
رشتہ داری، سیاست، اس کے بال،

703
00:44:13,953 --> 00:44:15,875
اس نے ناشتے میں کیا کھایا۔

704
00:44:15,876 --> 00:44:17,125
یہ قابل مذمت ہے۔

705
00:44:17,126 --> 00:44:19,177
اس کی توقع کی جانی چاہئے۔

706
00:44:19,178 --> 00:44:20,458
وہ یہودی ہے۔

707
00:44:20,459 --> 00:44:22,734
تشہیر کا متلاشی یہودی
جو اپنا اثر و رسوخ استعمال کرتا ہے۔

708
00:44:22,735 --> 00:44:24,977
اپنے فائدے کے لیے۔

709
00:44:24,978 --> 00:44:28,696
ٹھیک ہے اب، ہیر ویلینڈ، آئی
یہ سب کچھ نہیں کہا

710
00:44:28,697 --> 00:44:32,157
آپ میں کھڑے ہیں۔
جرمن نیشنل پیپلز پارٹی

711
00:44:32,158 --> 00:44:35,426
ہیڈکوارٹر، ڈاکٹر لینارڈ، ہم ڈرنے والے نہیں ہیں۔

712
00:44:35,427 --> 00:44:37,381
یہاں سچ بولنے کے لیے

713
00:44:37,382 --> 00:44:40,073
اصل میں، میں اپنے تصور
صاف گوئی بہت وجہ ہے

714
00:44:40,074 --> 00:44:41,263
تم مجھ سے ملنے آئے ہو۔

715
00:44:43,023 --> 00:44:46,840
اب، براہ مہربانی، میں آپ کے لئے کیا کر سکتا ہوں؟

716
00:44:47,990 --> 00:44:50,714
میرے پاس ایک تجویز ہے۔
بنائیں، لیکن ایک جس کے ساتھ

717
00:44:50,715 --> 00:44:53,823
میں بننے کا متحمل نہیں ہو سکتا
عوامی طور پر منسلک.

718
00:44:53,824 --> 00:44:56,899
آپ میری صوابدید کا یقین کر سکتے ہیں۔

719
00:44:56,900 --> 00:45:00,426
میں نے رشتہ داری کی مذمت کرتے ہوئے آپ کا مقالہ پڑھا۔

720
00:45:00,427 --> 00:45:03,250
میرے خیال میں آپ وسیع تر سامعین کے مستحق ہیں۔

721
00:45:04,400 --> 00:45:07,957
البرٹ آئن سٹائن کے پاس ہے۔
منافع خوری میں مصروف

722
00:45:07,958 --> 00:45:10,585
اپنے نظریہ کی ترویج
جیسا کہ ہمارا ملک نقصان اٹھا رہا ہے۔

723
00:45:10,586 --> 00:45:13,278
محرومی اور بے عزتی.

724
00:45:13,279 --> 00:45:15,457
اور کس لیے؟

725
00:45:15,458 --> 00:45:19,719
جھوٹ کے لیے، دھوکے کے لیے۔

726
00:45:19,720 --> 00:45:23,249
کسی دوسرے کے برعکس دھوکے کے لیے۔

727
00:45:23,951 --> 00:45:27,187
اگلے دو دنوں میں، آپ
جرمنی کے سب سے زیادہ سے سنیں گے

728
00:45:27,188 --> 00:45:30,200
ممتاز علماء، جو
آپ کو بالکل کیسے دکھائے گا

729
00:45:30,201 --> 00:45:33,630
ہم سب کو دھوکہ دیا گیا ہے
ایک زبردست بلف کے ذریعے۔

730
00:45:33,631 --> 00:45:35,845
سنو، سنو!

731
00:45:38,149 --> 00:45:39,143
اوہ، معذرت۔

732
00:45:39,144 --> 00:45:40,488
جاری رکھیں، ڈاکٹر ویلینڈ۔

733
00:45:40,489 --> 00:45:43,245
ہم سب بے صبری سے انتظار کر رہے ہیں۔
آپ کا علمی ثبوت

734
00:45:43,246 --> 00:45:45,748
مجھے یقین ہے کہ یہ بہت دلچسپ ہوگا۔

735
00:45:46,483 --> 00:45:47,571
خدا کے نام پر کیا سوچ رہے تھے؟!

736
00:45:47,572 --> 00:45:49,077
یہ ایک عوامی لیکچر تھا۔
اور میں متجسس تھا،

737
00:45:49,078 --> 00:45:50,456
تو میں چلا گیا.

738
00:45:50,457 --> 00:45:52,700
میں تسلیم کرتا ہوں کہ مجھے زیادہ توقع نہیں تھی،
لیکن مجھے بھی اس کی توقع نہیں تھی۔

739
00:45:52,701 --> 00:45:56,581
کا ایک بھرا گھر ہونا
یہود مخالف ناپاک۔

740
00:45:58,021 --> 00:45:59,302
کیا کر رہے ہو؟

741
00:45:59,303 --> 00:46:00,680
دینے کے لیے Berliner Tageblatt کو لکھنا

742
00:46:00,681 --> 00:46:02,378
میری ایماندارانہ تنقید.

743
00:46:02,379 --> 00:46:03,692
البرٹ، رکو.

744
00:46:03,693 --> 00:46:05,712
آپ اپنا چپکا رہے ہیں۔
ہارنیٹ کے گھونسلے میں ہاتھ ڈالنا۔

745
00:46:05,713 --> 00:46:07,892
یہ لوگ انتقامی اور خطرناک ہیں۔

746
00:46:07,893 --> 00:46:09,878
یہ دنیا خطرناک ہے،
ایلسا، اس لیے نہیں۔

747
00:46:09,879 --> 00:46:11,866
برائی کرنے والوں کی
لیکن ان لوگوں کی وجہ سے جو

748
00:46:11,867 --> 00:46:14,590
دیکھو اور کچھ نہ کرو.

749
00:46:14,591 --> 00:46:16,352
میں کچھ نہیں کر سکتا۔

750
00:46:16,353 --> 00:46:19,493
"میں ایک ماسٹر کے طور پر لینارڈ کی تعریف کرتا ہوں۔
تجرباتی طبیعیات کا۔

751
00:46:19,494 --> 00:46:21,833
لیکن اس نے ابھی تک پیداوار نہیں کی۔
کچھ بھی بقایا

752
00:46:21,834 --> 00:46:23,564
نظریاتی طبیعیات میں۔"

753
00:46:23,565 --> 00:46:25,967
اس نے لکھا کہ؟

754
00:46:25,968 --> 00:46:28,372
لات اخبار کے سامنے!

755
00:46:28,373 --> 00:46:31,705
یقیناً یہودی پبلشرز۔

756
00:46:31,706 --> 00:46:34,878
"لینارڈ کے اعتراضات
عمومی نظریہ اضافیت

757
00:46:34,879 --> 00:46:37,602
اس طرح کے سطحی ہیں
کہ اب تک،

758
00:46:37,603 --> 00:46:40,423
میں نے یہ نہیں سوچا تھا۔
ان کا جواب دینا ضروری ہے۔

759
00:46:40,424 --> 00:46:43,214
میں اس کی تلافی کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔"

760
00:46:46,289 --> 00:46:49,204
یہ ایک توہین ہے!

761
00:46:49,205 --> 00:46:50,175
میں اس کے لیے کھڑا نہیں ہوں گا!

762
00:46:50,176 --> 00:46:52,153
وہ ایسا کیوں مانے گا۔
آپ کو کچھ کرنا تھا۔

763
00:46:52,154 --> 00:46:53,628
اس لیکچر سیریز کے ساتھ؟

764
00:46:53,629 --> 00:46:56,223
آپ نے شرکت بھی نہیں کی!

765
00:46:56,224 --> 00:46:59,716
وہ ہکسٹر ویلینڈ
مجھے آنے والے کے طور پر درج کیا

766
00:46:59,717 --> 00:47:01,224
پروگرام میں لیکچرر

767
00:47:01,225 --> 00:47:05,426
بلا شبہ شامل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اس کی وجہ سے میرا وقار۔

768
00:47:07,699 --> 00:47:09,268
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،

769
00:47:09,269 --> 00:47:13,471
آئن سٹائن ظاہر ہے۔
عوامی لڑائی چاہتے ہیں

770
00:47:15,134 --> 00:47:17,701
شاید یہ وقت ہے میں
کچھ عوامی اتحادیوں کی فہرست بنائی۔